עריכת לשון של טקסט/ מאת: דניאל עמית
רבים שואלים אותי לשם מה הם זקוקים לעריכת לשון לטקסט שהם כתבו או מדוע בכלל צריך עריכת לשון לטקסט כלשהו.
במשפט אחד אומר שעריכת לשון מסייעת ליצור טקסט ברור ונעים לקריאה.
ועכשיו בהרחבה: מה התפקיד שלי בהשגת המטרה?
תיקון טעויות לשוניות בטקסט
– תיקון שגיאות הקלדה: משפחה ולא מפשחה
– תיקון שגיאות כתיב: ועדת החוץ לעומת הוועדה החליטה, ספרייה ולא ספריה
– התאמה של זכר ונקבה: צומת פקוק, נעליים יפות, גרביים נקיים
– פיסוק נכון: נקודה בסוף משפט, שלוש נקודות בלבד כשמשמיטים חלק מהמשפט
– מספרים כותבים מימין לשמאל: משנת 1950 – 1975
– תאריכים יופיעו בזכר בלבד: אחד בספטמבר ולא ראשון בספטמבר
– ניסוח תקין של המשפט: "חזרתי מהבית-ספר בשתיים ואז הורדתי את הגרביים הרטובות והלכתי לאכול"
המשפט התקין יהיה: "חזרתי מבית הספר בשעה שתיים, הורדתי את הגרביים הרטובים והתיישבתי לאכול"
אחידות של הטקסט
האחדה של הכתיב – אותה המילה תיכתב לכל אורך הטקסט באותו אופן על מנת שהטקסט יהיה נעים לקריאה, למשל אימא ואמא, שמים ושמיים, אתי ואיתי, תפסתי ותפשתי, עירייה ועיריה.
האחדה של הפיסוק – אם במשפט יש ציטוט, צריך לשים נקודה לאחר סגירת המירכאות בסוף המשפט. לדוגמה: האישה אמרה: "אל תלך, בבקשה".
הספר הוא חלון הראווה של הכותב
סיפור חיים הוא מזכרת לכותב, לבני משפחתו וליקירים לו. הוא מאפשר להעלות על הכתב חוויות ואתגרים של הכותב ושל בני משפחה משרשרת הדורות. עבודת העריכה שומרת על סגנון הכתיבה של הכותב ולא משכתבת מחדש את הטקסט.